| 1. | Study on the employment counseling for disadvantageous college graduates
处于弱势的大学毕业生的就业指导研究 |
| 2. | A probe into employment counseling for college students in our university
新形势下我校大学生就业指导工作探索 |
| 3. | A placement officer rendering employment counselling services to a job - seeker under the job matching programme
就业主任为参加就业选配计划的求职人士提供就业辅导服务。 |
| 4. | To provide quality employment counselling , job matching and placement service and training programmes
为有就业需要人士提供高质素的职业辅导、工作选配及就业培训等服务； |
| 5. | A placement officer rendering employment counselling and job matching service to a job - seeker under the job matching programme
就业主任为参加就业选配计划的求职人士提供就业辅导及选配服务。 |
| 6. | In the coming year , the labour department will launch , on a trial basis , a one - stop service covering employment counselling , job matching and induction training for these displaced workers . we will provide training subsidies to employers who are willing to engage these workers
来年，劳工处将推行试点服务，为这些人士提供一站式的就业辅导就业选配和入职培训服务，并为愿意雇用他们的雇主提供入职培训津贴。 |
| 7. | In the coming year , the labour department will launch , on a trial basis , a one - stop service covering employment counselling , job matching and induction training for these displaced workers . we will provide training subsidies to employers who are willing to engage these workers
来年，劳工处将推行试点服务，为这些人士提供一站式的就业辅导、就业选配和入职培训服务，并为愿意雇用他们的雇主提供入职培训津贴。 |
| 8. | The selective placement division of the labour department helps people with disabilities integrate into the community through open employment . it provides a free employment counselling and placement service for the hearing impaired , sight impaired , physically handicapped , chronically ill , ex - mentally ill and mentally handicapped
劳工处的展能就业科协助弱能人士在社会就业，帮助他们融入社会。该科向弱听人士、弱视人士、肢体伤残人士、慢性病患者、精神病康复者和弱智人士，免费提供就业辅导和职业介绍服务。 |
